Asymptote

Winner of the 2015 London Book Fair's International Literary Translation Initiative Award, Asymptote is the premier site for world literature in translation.

Multilingual work appeared in the July 2015 and July 2016 issues; Ellen Jones describes editing multilingual writing in her blog and David Shook describes here his experience of translating the multilingual poetry of Jorge Canese.

Its guides for educators aim to equip university and high-school educators with the tools they need to bring literature from all over the globe into the classroom. For every new issue of Asymptote there is an educator's guide for those wanting to teach pieces from that issue. Each guide offers a thematic breakdown of that issue's content, relevant information about the context of various pieces and possible discussion questions and exercises. 

Source: http://www.asymptotejournal.com

London Wordscape Project

Multilingual creative writing courses

IMG_0381.JPG

The London Wordscape Project was a series of five multilingual creative writing courses funded by the Gulbenkian Foundation. Originally inspired by Arvon's (M)Other Tongues programme, these course took place in both mainstream and supplementary schools aimed at multilingual students. Each course consisted of six workshops where students could employ English and the other languages they had knowledge of as they saw fit. This enabled students to engage with their full linguistic repertoire. The courses culminated in the production of a multilingual anthology of students' work, with copies presented to each participant at a launch event. Languages covered included Portuguese, Croatian, Mandarin Chinese as well as one course for beginners to English from a range of languages.

On the London Wordscape website you will find:

  1. Poetry in Chinese
  2. Short stories in Portuguese
  3. Bilingual English/Croatian creative writing

Organisations involved: